Poezia e javës/ Holderlin: Hardt

Arte

Gazeta Express

18/04/2025 16:02

Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 – 1843), poet gjerman, i konsideruar pothuajse njëzëri njëri prej poetëve më të mëdhenj të letërsisë botërore

HARDT, DETAJ

Hölderlin

Pylli bie teposhtë,

gjethe të luhatura të mbështjella

të ngjashme me burbuqthet,

tej më poshtë fusha në lule

ka bukur shumë për të treguar

ngaqë nëpër të ka ecur

Ulrichi. Bën vaki shpeshherë

që një fat i madh

ta pjekë mendimin

ndërkohë që është në udhëtim

në një vend koti.

Shënim:

Kjo poezi bën pjesë në ciklin poetik të ‘këngëve të natës’. Hardt është lokalitet pak kilometra larg Nurtingenit, në drejtim të Denkendorffit, bukur i shetrenjtë për fëmijërinë e Hölderlinit, i cili madje ia përmend në një letër të kohëve të lume: «Duke qëndruar në atë vend, (pylli i Teutoburgut), vrisja mendjen për atë pasditën e bukur të majit kur në malin e Hardtit, në shoqërinë e një shtambe me sidër, lexonim bashkërisht mbi karmë betejën e Arminit» (13 tetor 1796). Sipas traditës këtu u strehuar, i ndjekur dhe pa tokë më (‘ikja’, nga librat e Samuelit e tutje, duket të jetë një temë e vazhdueshme e eposit), aventurieri Ulrico, duka i Württembergut (1487-1550), mbase një lloj i Goetzit që caruit vate sacro, në betejë të përhershme me fshatarët, gratë e dëshiruara dhe Karli V. Detaj epik, i tëri heimatlich, nga i cili është i çmueshëm mbi të gjitha plotësia e vetëdijshme.

/Marrë nga Holderlin, Tutte le liriche (a cura di Enzo Mandruzzato), Adelphi, 2025

/Gazeta Express