Poezia e javës: Rita Dove: Zemër në zemër

Arte

Gazeta Express

04/04/2025 15:45

Rita Frances Dove (1952), poete, prozatore dhe eseiste amerikane. Dove ka fituar Çmimin Pulitzer më 1987 dhe ka qenë Poete Laureate e Shteteve të Bashkuara gjatë viteve 1993-95, si dhe Poete Laureate e Virginias gjatë viteve 2004-06.

ZEMËR NË ZEMËR

Nga Rita Dove

Nuk është e kuqe

as e ëmbël.

Nuk shkrihet

as nuk rrotullohet,

thyhet a ngurtësohet,

kështu që mund të ndiejë

dhimbje,

mall,

keqardhje.

Nuk ka një

maje ku të rrotullohet,

bile as nuk është

e lezetshme –

veç një fërkim i fortë

muskuli,

i shtrembëruar,

i heshtur. Prapëseprapë,

ndiej brenda

kafazit të saj të tringëllojë

një tatuazh i amullt:

dua, dua –

por s’mund ta hap:

s’ka çelës.

S’mund ta mbaj

në mëngët e mia,

apo t’jua them juve nga

fundi i saj

si ndihem. Këtu,

është e gjitha e juaja, tash –

por ju duhet

të më merrni edhe mua,

po ashtu.

Heart to Heart

It’s neither red/ nor sweet./ It doesn’t melt/ or turn over,/ break or harden,/ so it can’t feel/ pain,/ yearning,/ regret.// It doesn’t have/ a tip to spin on,/ it isn’t even/ shapely—/ just a thick clutch/ of muscle,/ lopsided,/ mute. Still/ I feel it inside/ its cage sounding
a dull tattoo:/ I want, I want—// but I can’t open it:/ there’s no key./ I can’t wear it/ n my sleeve,/ or tell you from/ the bottom of it/ how I feel. Here,/ it’s all yours, now—/ but you’ll have/ to take me,/ too.

Shënim i autores:

Si të gjejmë fjalë për zemrën e njeriut dhe të gjitha emocionet që ia përshkruajmë? Shtegu është një fushë e vërtetë e minuar prej klieshesh – asosh të menduara mirë, dikur shprehje të freskëta popullariteti i vërtetë i të cilave i ka bërë të padobishme, madje qesharake. Ndava mendjen të përdorja këto metafora të lodhta dhe ta dekonstruktoj kamuflimin e tyre, derisa e gjithë ajo që mbetet të jetë ‘zemra’ e vërtetë e lëndës: një qenie njerëzore, e zhveshur nga theshethemet dhe artificiet, që i flet të dashurës.

/poets.org

/Gazeta Express